Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben! Jesus Christus

Bibliografien – Chronologische Bibliografie der deutschen Ausgaben

Chronologische Bibliografie der deutschen Ausgaben

In dieser Bibliografie finden sich sämtliche deutschen Titel nach Jahr geordnet. Bei Titelvariationen ist in Klammern dahinter der vom Herausgeber bevorzugte Titel angegeben sowie Angaben zu Ort, Verlag und Übersetzer.

 

2017

Die Pnume

Bergneustadt: Spatterlight E-Book, Übersetzung: Andreas Irle

Die Dirdir

Bergneustadt: Spatterlight E-Book, Übersetzung: Andreas Irle

Die Wannek

Bergneustadt: Spatterlight E-Book, Übersetzung: Andreas Irle

Die Khasch

Bergneustadt: Spatterlight E-Book, Übersetzung: Andreas Irle

Der azurne Planet

Bergneustadt: Spatterlight E-Book, Übersetzung: Andreas Irle

 

2016

Der azurne Planet

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Station Araminta

München: Heyne E-Book, Übersetzung: Joachim Pente

Ecce und die Alte Erde

München: Heyne E-Book, Übersetzung: Joachim Pente

Throy

München: Heyne E-Book, Übersetzung: Joachim Pente

Die Augen der Überwelt

München: Heyne E-Book, Übersetzung: Lore Strassl

Enthalten: Die Überwelt, Cil, Der Magnatzgebirge, Der Zauberer Pharesm, Die Pilger, Die Höhle im Wald, Iucounus Burg

Morreion

München: Heyne E-Book, Übersetzung: Lore Strassl

Jäger im Weltall

München: Heyne E-Book, Übersetzung: Walter Brumm

Die Mordmaschine

München: Heyne E-Book, Übersetzung: Walter Brumm

Der Dämonenprinz

München: Heyne E-Book, Übersetzung: Walter Brumm

Das Gesicht

München: Heyne E-Book, Übersetzung: Lore Strassl

Das Buch der Träume

München: Heyne E-Book, Übersetzung: Lore Strassl

Emphyrio

Bergneustadt: Spatterlight E-Book, Übersetzung: Andreas Irle

Magnus Ridolph

Bergneustadt: Spatterlight E-Book, Übersetzung: Andreas Irle

Der Welten-Denker

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Enthalten: Der Welten-Denker, Planet des schwarzen Staubes, Phalidisches Schicksal, Traumschloss, Die Töpfer von Firsk, Chateau D’If, Immer geradeaus, Der neue Premier, Kreuzzug nach Maxus

 

2015

Die Roguskhoi

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Die Asutra

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Die sterbende Erde

München: Heyne E-Book, Übersetzung: Lore Strassl

Enthalten: Turjan von Miir, Mazirian, der Magier, T’sais, Lian, der Wegelagerer, Ulan Dhor, Guyal von Sfere

Cugel der Schlaue

München: Heyne E-Book, Übersetzung: Lore Strassl

Enthalten (unter anderen Episoden): Die siebzehn Jungfrauen, Ein Beutel voller Träume

 

2014

Die neuen Sprachen von Pao

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Der Anome

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

 

2013

Die Dirdir

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Die Pnume

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Clarges

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

 

2012

Die Khasch

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Die Wannek

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Liane der Wanderer (Lian, der Wegelagerer)

München: Piper 6909, Tolkiens Erbe (Anthologie), Übersetzung: Andreas Brandhorst

 

2011

Emphyrio

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

 

2010

Gestatten, Jack Vance!

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Maske: Thaery

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

 

2009

Magnus Ridolph

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Enthalten: Die Kokod-Krieger, Der unsägliche McInch, Die heulenden Schlinger, Der König der Diebe, Der Kurort zwischen den Sternen, Der Gnadenstoß, Die manipulierten Sardinen, Das mysteriöse Verschwinden, Die Unglücks-Bergwerke, Die Sanatoris-Abkürzung

 

2008

Wyst: Alastor 1716

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

 

2007

Trullion: Alastor 2262

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Marune: Alastor 933

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Liane der Wanderer (Lian, der Wegelagerer)

München: Piper 8589, Tolkiens Erbe (Anthologie), Übersetzung: Andreas Brandhorst

 

2006

Myrons Reisen (Lurulu)

Bergisch-Gladbach: Bastei-Lübbe 23291, Übersetzung: Armin Patzke

Showboot-Welt

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Madouc

Erftstadt: Area, Übersetzung: Joachim Pente

Cugels Irrfahrten (2 Romane in einem Band)

Erkrath: Fanpro

Übersetzung: Lore Strassl

Enthalten: Der Lachende Magier, Ü: Lore Strassl

Enthalten: Die Überwelt, Cil, Der Magnatzgebirge, Der Zauberer Pharesm, Die Pilger, Die
Höhle im Wald, Iucounus Burg

Cugel, der Schlaue, Ü: Lore Strassl

Enthalten (unter anderen Episoden): Die siebzehn Jungfrauen, Ein Beutel voller Träume

Herrscher von Lyonesse / Die grüne Perle

Erftstadt: Area, Übersetzung: Joachim Pente

Die grüne Perle / Herrscher von Lyonesse

Erftstadt: Area, Übersetzung: Joachim Pente

 

2005

Großplanet

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Liane der Wanderer (Lian, der Wegelagerer)

München: Piper 70115, Tolkiens Erbe (Anthologie), Übersetzung: Andreas Brandhorst

 

2004

Sklaven der Klau

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Lurulu

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Emphyrio

Augsburg: Weltbild, Übersetzung: Rainer Schumacher, Illustration: Johann Peterka

Der galaktische Spürhund

Augsburg: Weltbild, Übersetzung: Eva Bauche-Eppers, Illustration: Johann Peterka

Enthalten: Das Reisebüro in Dogtown (Das Touristenbüro in Dogtown), Die Nächste bitte! (Freitzkes Stunde)

Drachenbrut (Sammlung)

Augsburg: Weltbild, Illustration: Johann Peterka

Enthalten: Die letzte Festung (Das letzte Kastell), Ü: Andrea Kamphuis, Die Drachenreiter, Ü: Leo P. Kreysfeld, Der Baum des Lebens, Ü: Michael Nagula, Die Häuser von Iszm, Ü: Brigitte Beyer

 

2003

Das Gesicht

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Das Buch der Träume

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Jenseits der Leere (Kaleidoskop der Welten)

Bergisch-Gladbach: Bastei-Lübbe 23268, Übersetzung: Rainer Schumacher

 

2002

Der Palast der Liebe

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Freibeuter des Alls

Bergisch-Gladbach: Bastei-Lübbe 23250, Übersetzung: M.W. Anders, Illustration: Johann Peterka

Das Weltraum-Monopol

Bergisch-Gladbach: Bastei-Lübbe 24308, Übersetzung: Edda Petri, Illustration: Johann Peterka

Kriegssprachen (2 Romane in einem Band)

Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe 23244

Enthalten: Die Kriegssprachen von Pao (Die neuen Sprachen von Pao), Ü: Bernd Müller, Krieg der Gehirne (Die Gehirnparasiten), Ü: C.T. Bauer

Drachenbrut (Sammlung)

Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe 23212, 2. Auflage, Illustration: Johann Peterka

Enthalten: Die letzte Festung (Das letzte Kastell), Ü: Andrea Kamphuis, Die  Drachen-reiter, Ü: Leo P. Kreysfeld, Der Baum des Lebens, Ü: Michael Nagula, Die Häuser von Iszm, Ü: Brigitte Beyer

 

2001

Emphyrio

Bergisch-Gladbach: Bastei-Lübbe 24282, Übersetzung: Rainer Schumacher, Illustration: Johann Peterka

Der galaktische Spürhund

Bergisch-Gladbach: Bastei-Lübbe 23237, Übersetzung: Eva Bauche-Eppers, Illustration: Johann Peterka

Enthalten: Das Reisebüro in Dogtown (Das Touristenbüro in Dogtown), Die Nächste bitte!
(Freitzkes Stunde)

Die Mordmaschine

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Liane der Wanderer (Lian, der Wegelagerer)

München: Heyne 9161, Tolkiens Erbe (Anthologie), Übersetzung: Andreas Brandhorst

 

2000

Nachtlicht

München: Heyne 6344, Übersetzung: Andreas Irle und Rainer Michael Rahn

Der Sternenkönig

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Planet der Abenteuer (Sammelausgabe)

Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe 23224

Enthalten: Die Stadt der Khasch (Die Khasch), Ü: Leni Sobez, Gestrandet auf Tschai (Die Wannek), Ü: Leni Sobez, Im Reich der Dirdir (Die Dirdir), Ü: Gudrun Faltermeier, Im Bann der Pnume (Die Pnume), Ü: Gudrun Faltermeier

 

1999

Kaleidoskop der Welten

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Cugel der Schlaue

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Lore Strassl

Enthalten (unter anderen Episoden): Die siebzehn Jungfrauen, Ein Beutel voller Träume

Die blaue Welt (Der azurne Planet)

Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe 23209, Übersetzung: Ronald M. Hahn, Illustration: Johann Peterka

Drachenbrut (Sammlung)

Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe 23212, Illustration: Johann Peterka

Enthalten: Die letzte Festung (Das letzte Kastell), Ü: Andrea Kamphuis, Die Drachenreiter, Ü: Leo P. Kreysfeld, Der Baum des Lebens, Ü: Michael Nagula, Die Häuser von Iszm, Ü: Brigitte Beyer

Durdane (Sammelausgabe)

Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe 23219 ,Übersetzung: Thomas Schlück, Illustration: Johann Peterka

Enthalten: Der Mann ohne Gesicht (Der Anome), Der Kampf um Durdane (Die Roguskhoi), Die Asutra

 

1998

Die Domänen von Koryphon

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Lore Strassl, Illustration: Kerstin Hirte

Aus dem Hantempel

München: Goldmann 24818, Das große Lesebuch der klassischen Fantasy (Anthologie), Übersetzung: Lore Strassl

Mit drei Beinen im Grab

München: Scherz 1647, unter dem Pseudonym Ellery Queen, Übersetzung: Irmgard Kühne

 

1997

Der Lachende Magier

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Lore Strassl

Enthalten: Die Überwelt, Cil, Der Magnatzgebirge, Der Zauberer Pharesm, Die Pilger, Die Höhle im Wald, Iucounus Burg

Planet der Ausgestoßenen (Großplanet)

München: Goldmann 25041, Übersetzung: Michael Pross

Der Mann ohne Gesicht (Der Anome)

München: Heyne 7023, Übersetzung: Thomas Schlück

 

1996

Rhialto der Wunderbare

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle

Enthalten: Die Murthe, Faders Hauch,   Morreion

Nachtlicht

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Andreas Irle, Illustration: Kerstin Hirte

 

1995

Station Araminta

München: Heyne 5300, Übersetzung: Joachim Pente

Ecce und die Alte Erde

München: Heyne 5301, Übersetzung: Joachim Pente

Throy

München: Heyne 5302, Übersetzung: Joachim Pente

Die sterbende Erde

Bergneustadt: Irle, Übersetzung: Lore Strassl

Enthalten: Turjan von Miir, Mazirian, der Magier T’sais, Lian, der Wegelagerer, Ulan Dhor, Guyal von Sfere

Turjan von Miir

München: Scherz 1512, Die schönsten Fantasy-Geschichten (Anthologie), Übersetzung: Lore Strassl

 

1993

Herrscher von Lyonesse

München: Heyne 4471, Übersetzung: Joachim Pente

Die grüne Perle

München: Heyne 4591, 2. Auflage, Übersetzung: Joachim Pente

Madouc

München: Heyne 5021, Übersetzung: Joachim Pente

Morreion

Bellheim: Edition Phantasia, Übersetzung: Lore Strassl,  Illustration: Stephen E. Fabian

Marune: Alastor 933

Stuttgart: Verlag Das Beste, Unterwegs in die Welt von morgen, 138 (Anthologie), Übersetzung: Yoma Cap

Turjan von Miir

München: Scherz, Die schönsten Fantasy-Geschichten (Anthologie), Übersetzung: Lore Strassl

 

1992

Die Mondmotte

München: Heyne SF-Bibliothek 97, Von Matheson bis Shaw (Anthologie), Übersetzung: Heinz Nagel

 

1991

Raumstation Abercrombie

Stuttgart: Verlag Das Beste, Unterwegs in die Welt von morgen, 125 (Anthologie), Übersetzung: Tony Westermayr

 

1989

Die Wunderwirker (Die Wunderwerker)

Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe 28173, Sagenwelt der Fantasy (Anthologie), Übersetzung: Eva Eppers

 

1988

Grüne Magie (Sammlung)

München: Heyne 4478, Übersetzung: Andreas Brandhorst und Heinz Nagel

Enthalten: Grüne Magie, Die Wundermacher (Die Wunderwerker, Die Mondmotte, Mitr, Die Menschen kehren zurück, Das schmale Land, Die Pilger, Das Geheimnis, Liane der Wanderer (Lian, der Wegelagerer)

Die Welt der zehn Bücher (Sammlung)

Frankfurt: Ullstein 31169, Übersetzung: Peter Robert

Enthalten: Das schmale Land, Maskerade auf Dicantropus, Wo Hesperos herunterkommt, Der Welten-Denker, Grüne Magie, Die Welt der zehn Bücher, Das Schloß der Abenteuer

Das Gehirn der Galaxis (Sammlung)

Rastatt: Moewig 3840, Übersetzung: Leni Sobez

Enthalten: Die Welt dazwischen, Die Mondmotte, Das Gehirn der Galaxis, Der Große Teufel (Der Teufel auf der Segensklippe), Die Menschen kehren zurück

 

1987

Cugel der Schlaue

München: Knaur 5808, Übersetzung: Lore Strassl

Enthalten (unter anderen Episoden): Die siebzehn Jungfrauen, Ein Beutel voller Träume

Alastor (Sammelausgabe)

München: Heyne 4415

Enthalten: Trullion: Alastor 2262, Ü: Yoma Cap, Marune: Alastor 933,   Ü: Yoma Cap,    Wyst: Alastor 1716, Ü: Lore Strassl

Die grüne Perle

München: Heyne 4591, Übersetzung: Joachim Pente

 

1986

Die Augen der Überwelt (Der Lachende Magier)

München: Knaur 5835, Übersetzung: Lore Strassl

Enthalten: Die Überwelt, Cil, Der Magnatzgebirge, Der Zauberer Pharesm, Die Pilger, Die Höhle im Wald, Iucounus Burg

Planet der Ausgestoßenen (Großplanet)

Frankfurt: Ullstein 31117, Übersetzung: Michael Pross

Maske: Thaery

München: Heyne 1011, Welten der Zukunft (Anthologie), Übersetzung: Lore Strassl

Drachenbrut (Sammlung)

Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe 24087

Enthalten: Die letzte Festung (Das letzte Kastell), Ü: Andrea Kamphuis, Die Drachen-reiter, Ü: Leo P. Kreysfeld, Der Baum des Lebens, Ü: Michael Nagula, Die Häuser von Iszm, Ü: Brigitte Beyer

Durdane (Sammelausgabe)

München: Heyne 4361, Übersetzung: Thomas Schlück

Enthalten: Der Mann ohne Gesicht (Der Anome), Der Kampf um Durdane (Die Roguskhoi),  Die Asutra

Verlorene Monde (Sammlung)

München: Heyne 4384, Übersetzung: Reinhard Heinz und Birgit Reß-Bohusch

Enthalten: Der Weltersinner (Der Welten-Denker), Traumschloß, Die Töpfer von Firsk, Treffen Sie Miss Universum, Wer siegt, verliert, Sabotage auf dem Schwefelplaneten, Vierhundert Amseln, Sieben Ausgänge von Bocz, Sturm auf die Stadt (Heimsu-
chung einer Stadt)

Die Nacht der fünf Monde

Frankfurt am Main: Fischer 7511, Die Nacht der fünf Monde (Anthologie), Übersetzung: Christa und Johannes Jankowiak

Masirian der Magier

Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe 28149, Zauberwelt
der Fantasy (Anthologie), Übersetzung: Angelika Weidmann

Gnadenstoß

Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe 23057, Utopia der
Detektive (Anthologie), Übersetzung: Lore Strassl

 

1985

Die Kriegssprachen von Pao (Die neuen Sprachen von Pao)

Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe 21184, Übersetzung: Bernd Müller

Herrscher von Lyonesse

München: Knaur 5832, Übersetzung: Joachim Pente

Planet der Abenteuer (Sammelausgabe)

Frankfurt: Ullstein 31112

Enthalten: Die Stadt der Khasch (Die Khasch), Ü: Leni Sobez, Gestrandet auf Tschai (Die Wannek), Ü: Leni Sobez, Im Reich der Dirdir (Die Dirdir), Ü: Gudrun Faltermeier, Im Bann der Pnume (Die Pnume), Ü: Gudrun Faltermeier

Staub ferner Sonnen (Sammlung)

München: Heyne 4202, Übersetzung: Lore Strassl; Illustration: Hubert Schweizer

Enthalten: Raumsegler Fünfundzwanzig (Segler 25), Dodkins Job, Ullwards Zuflucht, Die Gabe der Sprache

Die Mondmotte

Stuttgart: Reclam, 13 Science Fiction Stories (Anthologie), Übersetzung: Birgit Reß-Bohusch

Dunkles Wirken (Lian, der Wegelagerer)

München: Heyne 4254, Traumreich der Magie (Anthologie), Übersetzung: Birgit Reß-Bohusch

Die Töpfer von Firsk

München: Heyne 3239, 2. Auflage, Komet der Blindheit (Anthologie), Übersetzung: Birgit Reß-Bohusch

Die Menschen kehren zurück

München: Heyne 4171, Titan 23 (Anthologie), Übersetzung: Heinz Nagel

 

1984

Die Welten des Magnus Ridolph (Magnus Ridolph)

München: Heyne 4053, Übersetzung: Lore Strassl, Illustration: Hubert Schweizer

Enthalten: Die Kokodkrieger, Der unnennbare McInch (Der unsägliche McInch), Die heulenden Schlinger, Der König der Diebe, Kurort zwischen den Sternen, Gnadenstreich (Der Gnadenstoß), Die manipulierten Sardinen, Das mysteriöse Verschwinden

Freibeuter des Alls

Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe 21173, Übersetzung: M.W. Anders

Krieg der Gehirne

Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe 21180, Übersetzung: C.T. Bauer

Die Kokod-Krieger (Magnus Ridolph)

Rastatt: Moewig, Terra Astra 600, Übersetzung: nicht angegeben

Enthalten: Die Kokod-Krieger, König der Diebe, Der Gnadenstoß

Das Gehirn der Galaxis (Sammlung)

Rastatt: Moewig, Terra Taschenbuch 363-174, Übersetzung: Leni Sobez

Enthalten: Die Welt dazwischen, Die Mondmotte, Das Gehirn der Galaxis, Der Große Teufel (Der Teufel auf der Segensklippe), Die Menschen kehren zurück

Segler 25

Rastatt: Moewig 6738, Die 7 Todsünden der Science Fiction (Anthologie), Übersetzung: Eva Malsch

Geräusche (Lärm)

Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe 24051, Abenteuer Weltraum 2 (Anthologie), Übersetzung: Brigitte Beyer

 

1983

Jäger im Weltall (Der Sternenkönig)

München: Heyne 3139, 4. Auflage, Übersetzung: Walter Brumm

Die Mordmaschine

München: Heyne 3141, 4. Auflage, Übersetzung: Walter Brumm

Der Dämonenprinz (Der Palast der Liebe)

München: Heyne 3143, 4. Auflage, Übersetzung: Walter Brumm

Das Gesicht

München: Heyne 4013, Übersetzung: Lore Strassl, Illustration: Hubert Schweizer

Das Buch der Träume

München: Heyne 4014, Übersetzung: Lore Strassl, Illustration: Hubert Schweizer

Der galaktische Spürhund

München: Knaur 5760, Übersetzung: Joachim Pente

Enthalten: Das Touristenbüro in Dogtown, Freitzkes Stunde

Die sterbende Erde

München: Heyne 3977, Übersetzung: Lore Strassl, Illustration: Hubert Schweizer

Enthalten: Turjan von Miir, Mazirian, der Magier, T’sais, Lian, der Wegelagerer, Ulan Dhor, Guyal von Sfere

Jean – eine von acht (Original: Monsters in Orbit – enthält zwei zusammengehörende Kurzgeschichten)

Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe 23019, Übersetzung: Hans Wolf Sommer

Enthalten: Teil 1: Original: Abercrombie Station, Teil 2: Original: Cholwell’s Chicken

Kaste der Unsterblichen (Clarges)

Rastatt: Moewig 3609, Übersetzung: Andreas Brandhorst

Die Mondmotte

Köln: Pabel, Hohenheim, Band 5, Die sechzoger Jahre I (Anthologie), Übersetzung: Heinz Nagel

Lärm

München: Knaur 5761, Straße der Schlagen (Anthologie), Übersetzung: Joachim Pente

 

1982

Grüne Magie

Rastatt: Moewig 3600, Science Fiction Jahrbuch (Anthologie), Übersetzung: Joachim Körber

Die Wunderwerker

München: Knaur 5743, Visum für die Ewigkeit (Anthologie), Übersetzung: Sylvia Pukallus

 

1981

Im Bann der Pnume (Die Pnume)

Frankfurt: Ullstein 31024, Übersetzung: Gudrun Faltermeier

Wyst: Alastor 1716

München: Heyne 3816, Übersetzung: Lore Strassl, Illustration: Hubert Schweizer

Der azurne Planet

München: Moewig 3509, Übersetzung: Ronald M Hahn

Weltraum-Oper

Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe 21159, Übersetzung: Waltraud Götting

Das Weltraum-Monopol

Rastatt: Moewig Utopia Classics 39, Übersetzung: Jürgen Saupe

Emphyrio

München: Heyne 3261, 2. Auflage, Übersetzung: Birgit Rreß-Bohusch

Einer fällt aus

Frankfurt: Ullstein 10089, unter dem Pseudonym Ellery Queen, Übersetzung: Gitta Bauer

Die tödlichen Inseln

München: Goldmann 4969, unter dem Namen John Holbrook Vance, Übersetzung: Fried Holm

Das Segel im Sonnenwind (Sammlung)

München: Goldmann 23374, Übersetzung: Tony Westermayr

Enthalten: Minuspunkte (Segler 25), Das letzte Kastell, Raumstation Abercrombie,
In letzter Sekunde (Die Mondmotte)

Mitr

Rastatt: Pabel, Perry Rhodan Magazin 6/81, Übersetzung: Marcel Bieger

Die letzte Festung (Das letzte Kastell)

Stuttgart: Deutscher Bücherbund, Letzte Bestellung (Anthologie), Übersetzung: Hans Maeter

Die siebzehn Jungfrauen

Rastatt: Pabel Terra Fantasy 81, Tempel des Grauens (Anthologie), Übersetzung: Lore Strassl

Die letzte Festung (Das letzte Kastell)

München: Heyne 3790, Jahresband 1981 (Anthologie), Übersetzung: Hans Maeter

Die Mondmotte

München: Heyne 3827, Titan – 16 (Anthologie), Übersetzung: Heinz Nagel

 

1980

Im Reich der Dirdir (Die Dirdir)

Frankfurt: Ullstein 31020, Übersetzung: Gudrun Faltermeier

Showboot-Welt

München: Heyne 3624, Übersetzung: Lore Strassl, Illustration: Klaus D. Schiemann

Maske: Thaery

München: Heyne 3642, Übersetzung: Lore Strassl, Illustration: Hubert Schweizer

Der Mann ohne Gesicht (Der Anome)

München: Heyne 3448, 2. Auflage, Übersetzung: Thomas Schlück

Der Kampf um Durdane (Die Roguskhoi)

München: Heyne 3463, 2. Auflage, Übersetzung: Thomas Schlück

Die Asutra

München: Heyne 3480, 2. Auflage, Übersetzung: Thomas Schlück

Turjan von Miir

Rastatt: Pabel Terra Fantasy 45, 2. Auflage, Die Zaubergärten (Anthologie), Übersetzung: Lore Strassl

 

1979

Der Graue Prinz (Die Domänen von Koryphon)

Übersetzung: Lore Strassl, Illustration: Janos Fischer

Die Mordmaschine

München: Heyne 3141, 3. Auflage, Übersetzung: Walter Brumm

Der Dämonenprinz (Der Palast der Liebe)

München: Heyne 3143, 3. Auflage, Übersetzung: Walter Brumm

Mit drei Beinen im Grab

München: Scherz 731, unter dem Pseudonym Ellery Queen, Übersetzung: Irmgard Kühne

Die besten SF-Stories von Jack Vance (Sammlung)

Rastatt: Moewig, Übersetzung: Leni Sobez

Enthalten: Die Welt dazwischen, Die Mondmotte, Das Gehirn der Galaxis, Der Große Teufel (Der Teufel auf der Segensklippe), Die Menschen kehren zurück, Die Kokod-Krieger, König der Diebe, Der Gnadenstoß, Die Gehirnparasiten

Die Menschen kehren zurück

Rastatt: Pabel, Perry Rhodan Magazin 5/79, Übersetzung: Leni Sobez

Ein Beutel voller Träume

Rastatt: Pabel Terra Fantasy 63, Gefangen im Jenseits (Anthologie), Übersetzung: Lore Strassl

Heimsuchung einer Stadt

München: Heyne 3674, Der Tod des Dr. Island (Anthologie), Übersetzung: Horst Pukallus, Illustration: Aiga Rasch

 

1978

Gestrandet auf Tschai (Die Wannek)

Frankfurt: Ullstein 3467, Übersetzung: Leni Sobez

Marune: Alastor 933

München: Heyne 3580, Übersetzung: Yoma Cap

Jäger im Weltall (Der Sternenkönig)

München: Heyne 3139, 3. Auflage, Übersetzung: Walter Brumm

Die vier Johns

Frankfurt: Ullstein 1941, unter dem Pseudonym Ellery Queen, Übersetzung: Walter Brumm

Turjan von Miir

Rastatt: Pabel Terra Fantasy 45, Die Zaubergärten (Anthologie), Übersetzung: Lore Strassl

Vierhundert Amseln

Frankfurt am Main: Ullstein, 3487, Science Fiction Stories 72 (Anthologie), Übersetzung: Leni Sobez

 

1977

Die lebenden Häuser (Die Häuser von Iszm)

Rastatt: Moewig, Terra Astra 283, Übersetzung: Lore Strassl

Die Stadt der Khasch (Die Khasch)

Frankfurt: Ullstein 3357,Übersetzung: Leni Sobez

Trullion: Alastor 2262

München: Heyne 3563, Übersetzung: Yoma Cap

Die sterbende Erde

München: Heyne 3606, Übersetzung: Lore Strassl, Illustration: Hubert Schweizer

Enthalten: Turjan von Miir, Mazirian, der Magier, T’sais, Lian, der Wegelagerer, Ulan Dhor, Guyal von Sfere

 

1976

Das Auge der Überwelt (Der Lachende Magier)

Rastatt: Pabel, Terra Taschenbuch 277, Übersetzung: Walter Brumm

Enthalten: alle ohne Eigentitel: Die Überwelt, Cil, Der Zauberer Pharesm, Die Höhle im Wald, Iucounus Burg

Der neue Geist von Pao (Die neuen Sprachen von Pao)

Rastatt: Pabel, Terra Taschenbuch 282, Übersetzung: Lore Strassl

Die Asutra

München: Heyne 3480, Übersetzung: Thomas Schlück

Die Drachenreiter

Rastatt: Moewig, Terra Astra 259, Übersetzung: Lore Strassl

Planet der Ausgestoßenen (Großplanet)

Frankfurt: Ullstein 3256, Übersetzung: Michael Pross

Flug der Zauberer (Morreion)

Rastatt: Pabel Terra Fantasy 21, Flug der Zauberer (Anthologie), Übersetzung: Lore Strassl

Der Teufel auf der Segensklippe

München: Heyne 3507, Titan – 2 (Anthologie), Übersetzung: Yoma Cap

 

1975

Baum des Lebens

Rastatt: Moewig, Terra Astra 226, Übersetzung: Lore Strassl

Der Mann ohne Gesicht (Der Anome)

München: Heyne 3448, Übersetzung: Thomas Schlück

Der Kampf um Durdane (Die Roguskhoi)

München: Heyne 3463, Übersetzung: Thomas Schlück

 

1971

Emphyrio

München: Heyne 3261, Übersetzung: Birgit Rreß-Bohusch

Der Dämonenprinz (Der Palast der Liebe)

München: Heyne 3143, 2. Auflage, Übersetzung: Walter Brumm

Die tödlichen Inseln

München: Goldmann K 786, unter dem Namen John Holbrook Vance, Übersetzung: Fried Holm

Die tödlichen Inseln

München: Goldmann 4069, unter dem Namen John Holbrook Vance, Übersetzung: Fried Holm

Die letzte Burg (Das letzte Kastell)

Lausanne: Editions Recontre (Hardcover), Der Tag Million (Anthologie), Übersetzung: Hans Maeter

Die letzte Burg (Das letzte Kastell)

München: Lichtenberg (Paperback), Der Tag Million (Anthologie), Übersetzung: Hans Maeter

Die letzte Burg (Das letzte Kastell)

München: Heyne, Der Tag Million (Anthologie), Übersetzung: Hans Maeter

Die Töpfer von Firsk

München: Heyne 3239/40, Komet der Blindheit (Anthologie), Übersetzung: Birgit Reß-Bohusch

 

1970

Jäger im Weltall (Der Sternenkönig)

München: Heyne 3139, 2. Auflage, Übersetzung: Walter Brumm

Die Mordmaschine

München: Heyne 3141, 2. Auflage, Übersetzung: Walter Brumm

 

1969

Jäger im Weltall (Der Sternenkönig)

München: Heyne 3139, Übersetzung: Walter Brumm

Die Mordmaschine

München: Heyne 3141, Übersetzung: Walter Brumm

Der Dämonenprinz (Der Palast der Liebe)

München: Heyne 3143, Übersetzung: Walter Brumm

Planet der gelben Sonne (Die Khasch)

München: Moewig, Terra Nova 130, Übersetzung: Leni Sobez

Die Abenteurer von Tschai (Die Wannek)

München: Moewig, Terra Nova 134, Übersetzung: Leni Sobez

Im Reich der Dirdir (Die Dirdir)

München: Moewig, Terra Nova 138, Übersetzung: Leni Sobez

Die feinen Leute von Pleasant Grove

Reinbek: Rowohlt 2181, unter dem Namen John Holbrook Vance, Übersetzung: Brigitte Fock

Mit drei Beinen im Grab (ohne Jahresangabe)

Klagenfurt: Kaiser 073, unter dem Pseudonym Ellery Queen, Übersetzung: nicht angegeben

Das Land der Masken (Die Mondmotte)

München: Heyne Anthologien 30, 9 Science Fiction Stories (Anthologie), Übersetzung: Birgit Reß-Bohusch

 

1968

Start ins Unendliche (Clarges)

München: Heyne 3111, Übersetzung: Wulf H. Bergner

Das tödliche Tal

Reinbek: Rowohlt 2157, unter dem Namen John Holbrook Vance, Übersetzung: Hella von Spies

Einer fällt aus

Frankfurt: Ullstein 1162, unter dem Pseudonym Ellery Queen, Übersetzung: Gitta Bauer

 

1967

Homo Telek

Rastatt: Pabel, Utopia 512, Übersetzung: Thomas Schlück

Kaleidoskop der Welten (Magnus Ridolph)

München: Moewig Terra, 504, Übersetzung: Birgit Bohusch

Enthalten: Die Krieger von Kokod (Die Kokod-Krieger), Der König der Diebe, Der galaktische Kurort (Der Kurort zwischen den Sternen), Der Gnadenstoß

König der Wasserwelt (Der azurne Planet)

München: Moewig, Terra 508, Übersetzung: Birgit Bohusch

Mit drei Beinen im Grab

Frankfurt: Ullstein 1150, unter dem Pseudonym Ellery Queen, Übersetzung: Irmgard Kühne

Die verzauberte Prinzessin

Rastatt: Pabel, Utopia 521, Bestie im Haus (Anthologie), Übersetzung: Frank Rott

Blick in die Überwelt (Die Überwelt)

München: Heyne 3097, Die Kolonie auf dem 3. Planeten (Anthologie), Übersetzung: Wulf H. Bergner

 

1966

Die Weltraumoper

München: Moewig, Terra 441, Übersetzung: Heinz F. Kliem

Vierhundert Amseln

Rastatt: Pabel, Utopia 485, Die galaktische Prüfung (Anthologie), Übersetzung: Leni Sobez

 

1965

Das Weltraum-Monopol

Rastatt. Moewig, Terra 410, Übersetzung: Heinz Zwack

Dodkins Job

Rastatt: Pabel, Utopia 424, Die steinernen Tränen (Anthologie), Übersetzung: Lore Matthaey

Raumsegler 25 (Segler 25)

Rastatt: Pabel, Utopia 427, Fort mit dem Alten (Anthologie), Übersetzung: Lore Matthaey

Der Massenmensch (Ullwards Zuflucht)

Rastatt: Pabel, Magazin 430, Der Massenmensch (Anthologie), Übersetzung: Lore Matthaey

Die Dekabrache (Die Gabe der Sprache)

Rastatt: Pabel, Utopia 432, Eiland des Todes (Anthologie), Übersetzung: Lore Matthaey

 

1964

Die vier Johns

München: Heyne 1145, unter dem Pseudonym Ellery Queen, Übersetzung: Walter Brumm

 

1963

Der Mann im Käfig

München: Goldmann K 349 , unter dem Namen John Holbrook Vance, Übersetzung: Gerhard und Alexandra Baumrucker

Der Mann im Käfig

München: Goldmann 1207, unter dem Namen John Holbrook Vance, Übersetzung: Gerhard und Alexandra Baumrucker

 

1961

Magarak – Planet der Hölle (Sklaven der Klau)

Rastatt: Moewig, Terra 173, Übersetzung: Walter Ernsting

 

1960

Magarak – Planet der Hölle (Sklaven der Klau)

Balve: Widukind HC, Übersetzung: Walter Ernsting

Raumfahrt Verboten (Das Weltraummonopol)

Rastatt: Pabel Utopia 253, Übersetzung: Walter K. Baumann

 

1959

Verschwörung im All (Großplanet)

Hamburg: Semrau, Abenteuer im Weltraum 12, Übersetzung: B.W. Jülkenbeck

Start ins Unendliche (Clarges)

Hamburg: Semrau, Abenteuer im Weltraum 18, Übersetzung: Bodo Wiethoff

Wölfe im Paradies

Hannover: Lehning, Panther 144, , unter dem Pseudonym Alan Wade, Übersetzung: Georg Collier

 

1958

Kosmische Vergeltung (Das Weltraummonopol)

Hamburg: Semrau, Der Weltraumfahrer 4, Übersetzung: Kurt Maurin

Die Welt der zehn Bücher

Rastatt: Pabel, Utopia Magazin 16 (Anthologie), Übersetzung: nicht angegeben

 

1956

Nacht der fünf Monde

Rastatt: Pabel, Utopia Magazin 7 (Anthologie), Übersetzung: Walter Ernsting

1958

Kosmische Vergeltung (Das Weltraummonopol)

Hamburg: Semrau, Der Weltraumfahrer 4, Übersetzung: Kurt Maurin

Die Welt der zehn Bücher

Rastatt: Pabel, Utopia Magazin 16 (Anthologie), Übersetzung: nicht angegeben